Реклама партнеров

Очки репутации

  • +10
    За лучший ответ
  • +0
    Добавить ответ
  • +0
    Добавить вопрос
  • +2
    Голос Согласен
  • -1
    Голос Не согласен

Популярные вопросы

897

О каком "покрывале" идет речь?

"и уничтожит на горе сей покрывало, покрывающее все народы, покрывало, лежащее на всех племенах."
(Исаия 25:7)

Ответов: 5 - Просмотров: 362
Добавлено Рамиль Вахитов 6 ноября 2018 г. категория Библейские - Статус: open - пожаловаться

  • Нравится
  • Оценка: 0
Ответов (5)
Сортировать ответы
  • 897
    Правильный ответ находится в стихе 8 и Юрий Петрович уже дал правильный ответ.Синодальный перевод этого стиха не совсем точный. В оригинале, пророк использует два слова, которые в синодальном переводе переведены одним словом - покрывало. Первое, פני-הלוט, является словообразованием (смихут) из двух существительных: лицо (פנים) и платок (לוט), и дословно это словосочетание можно перевести как "платок на лицо", "лицевой платок". Что это значит, платок на лицо? У многих народов, если не ошибаюсь и у русских, есть традиция - хоронить умершего с лицом закрытым платком (Иоанн 11:44). Второе слово (המסכה), которое в синодальном переведено как покрывало, может быть переведено как покрывало, одеяло, пелёнка. То есть то, чем покрывают, укутывают или пеленают тело. Самое интересное, это глагол (הנסיכה) который в синодальном переведено как "лежащее". Этот глагол может иметь несколько значений: покрывать собой, переплетать собой, обматывать собой. А что если фразу "покрывало лежащее на всех племена" перевести так: "пелёнка которой обмотаны все племена"? Сравните с Иоанн 11:44. Смысл уже меняется, не правда ли? Считаю, что при таком переводе многие смогут провести параллель со смертию в этом стихе.

    Добавил(а) Рамиль Вахитов 26 ноября 2018 г. - пожаловаться

    • Нравится
    • Оценка: 0
  • 576

    Сейчас покров, называемый смертью, покрывает всех людей и все народы.(Современный перевод Ис.25:7.)

    Добавил(а) Юрий Петрович 11 ноября 2018 г. - пожаловаться

    1 комментарий
    • Юрий Петрович
      Юрий Петрович Но смерть будет навсегда уничтожена и Господь Всемогущий утрёт слезы с каждой щеки. В прошлом Его народ был печален, но Бог снимет эту печаль. Ис.25:8
      11 ноября 2018 г.
  • 2302

    Я творю новое небо и новую землю,

    и прежние уже не будут воспоминаемы и не придут на сердце.

    Добавил(а) Игорь Вишневский 7 ноября 2018 г. - пожаловаться

    • Нравится
    • Оценка: 0
  • 2366

    "Покрывало" - то, что не дает видеть истину. Думаю, что это перекликается с покрывалом во 2Кор.3:15-16, где говорится о снятии покрывала с иудеев.

    Добавил(а) Светлана Федоренко 6 ноября 2018 г. - пожаловаться

    • Нравится
    • Оценка: 0
    2 комментария
    • Рамиль Вахитов
      Рамиль Вахитов Светлана, покрывало о котором вы говорите, снимается каждый раз, когда человек обращается ко Христу, а покрывало, о котором говорит Исайя будет снято в конце времен.
      6 ноября 2018 г.
    • Светлана Федоренко
      Светлана Федоренко Я лишь обратила внимание на образ покрывала... Созвучную тему у Павла и Исаия. Что значит покрывало? Грех, неверие, невежество, заблуждение?
      Исаия пишет о покрывале, лежащем на всех народах... Бог уничтожает его, смерть упраздняется, поношение с Его народ...  больше
      6 ноября 2018 г.
  • 92

    25:6-9 На горе Сион Господь приготовит величайшее духовное пиршество. Он снимает покрывало неведения – бесовскую завесу, которой были окутаны все народы. Он побеждает смерть (воскресив святых, умерших во время Великой Скорби), удаляет всякую печаль, и снимает поношение с еврейского народа. И скажут в тот день: "Вот Он, Бог наш! На Него мы уповали... Возрадуемся и возвеселимся во спасении Его!" 
    Исаия 25 глава – толкование Уильяма  МакДональда – Библия

    (Отрывок)

    Добавил(а) Альфред Аванесов 6 ноября 2018 г. - пожаловаться

    • Нравится
    • Оценка: 0
    2 комментария
    • Рамиль Вахитов
      Рамиль Вахитов Покрывало неведения - неведения чего?
      6 ноября 2018 г.
    • Альфред  Аванесов
      Альфред Аванесов 6 Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу;
      7 но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек;
      8 смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной.
      9 Посему и Бог превознёс Его и дал Ему имя выше всякого имени,
      10 дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних,
      11 и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца.
      Послание к Филиппийцам 2 глава – Библия
      7 ноября 2018 г.
Для написания ответа Вам необходимо войти на сайт.