Реклама партнеров

«Я люблю тебя» = «Я возьму твою боль на себя…»

  • В переводе с одного из восточных языков, фраза «Я люблю тебя» звучит так: «Я возьму твою боль на себя…»
    (Это с армянского. «Цават танем», если на кириллице.)

    Когда переводили Слово на язык какого-то немногочисленного племени, оказалось, что в их языке не было слова «люблю», а «это» понималось, как боль. Вот перевели: Так за всех болело сердце у Бога, что он отдал на смерть Своего сына…

    На псковском наречии ЛЮБИТЬ, и вовсе, – ЖАЛЕТЬ.

    У нас говорят, что мол любит,
    и очень, мол балует холит, ревнует, лелеет..
    А помню старуха, соседка, короче,
    Как встарь в деревнях говорила: жалеет.

    Она вспоминала сапожника мужа,
    как век он не мог на нее наглядеться!-

    Поедет он смолоду, помнится, в город,
    глядишь – уж летит, да с каким полушалком!

    А спросишь чего, мол, управился скоро?
    Не скажет.. Но знаю: меня ему жалко..

    Зимой мой хозяин тачает, бывало,
    а я уже лягу, я спать мастерица.
    Он встанет, поправит на мне одеяло,
    да так, что не скрипнет под ним половица.

    И сядет к огню в уголке своем тесном,
    не стукнет колодка, не звякнет гвоздочек..
    Дай Бог ему отдыха в царстве небесном!
    И тихо вздыхала: – Жалел меня очень.

    В ту пору все это смешным мне казалось,
    казалось, любовь, чем сильнее, тем злее,
    Трагедии, бури.. Какая там жалость!
    Но юность ушла, что нам ссориться с нею?

    Недавно, больная бессонницей зябкой
    я встретила взгляд твой – тревога в нем стыла
    и вспомнилась вдруг мне та самая старая бабка.
    Как верно она про любовь говорила!

Коментарии

2 комментария
  • Борис  Хохряков
    Борис Хохряков Теперь стихотворение полное:
    У нас говорят, что, мол любит и очень
    Мол балует, холит, ревнует, лелеет
    А помню, старуха соседка – короче,
    Как встарь в деревнях говорила: жалеет.
    И часто платок затянувши потуже,
    И вечером в кухне усевшись погреть...  больше
    25 декабря 2012 г. - 1 это нравится
  • дочь Царя царей
    дочь Царя царей Опять не полное :)
    25 декабря 2012 г.